Matthew 19:10 His disciples say to him, If thus is the fault of the man with the wife, it is not advantageous to marry.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3004 [²say G1473 ³to him G3588 G3101 ¹His disciples], G1473 G1487 If G3779 thus G1510.2.3 is G3588 the G156 fault G3588 of the G444 man G3326 with G3588 the G1135 wife, G3756 it is not G4851 advantageous G1060 to marry.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3004 λέγουσιν G1473 αυτώ G3588 οι G3101 μαθηταί αυτού G1473 G1487 ει G3779 ούτως G1510.2.3 εστίν G3588 η G156 αιτία G3588 του G444 ανθρώπου G3326 μετά G3588 της G1135 γυναικός G3756 ου G4851 συμφέρει G1060 γαμήσαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ει ουτως εστιν η αιτια του ανθρωπου μετα της γυναικος ου συμφερει γαμησαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3004 [G5719] V-PAI-3P λεγουσιν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM | | " αυτου " G1487 COND | ει G3779 ADV ουτως G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G156 N-NSF αιτια G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G3326 PREP μετα G3588 T-GSF της G1135 N-GSF γυναικος G3756 PRT-N ου G4851 [G5719] V-PAI-3S συμφερει G1060 [G5658] V-AAN γαμησαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G3004 V-PAI-3P λέγουσιν G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ· G1487 COND εἰ G3779 ADV οὕτως G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G3588 T-NSF ἡ G156 N-NSF αἰτία G3588 T-GSM τοῦ G444 N-GSM ἀνθρώπου G3326 PREP μετὰ G3588 T-GSF τῆς G1135 N-GSF γυναικός, G3756 PRT-N οὐ G4851 V-PAI-3S συμφέρει G1060 V-AAN γαμῆσαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.

TR⁽ⁱ⁾

10 G3004 (G5719) V-PAI-3P λεγουσιν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G1487 COND ει G3779 ADV ουτως G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G156 N-NSF αιτια G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G3326 PREP μετα G3588 T-GSF της G1135 N-GSF γυναικος G3756 PRT-N ου G4851 (G5719) V-PAI-3S συμφερει G1060 (G5658) V-AAN γαμησαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Λέγουσιν αὐτῷ οἱ ⸀μαθηταί· Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ει ουτως εστιν η αιτια του ανθρωπου μετα της γυναικος ου συμφερει γαμησαι

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G3004 (G5719) λεγουσιν Say G846 αυτω G3588 οι To Him G3101 μαθηται G846 αυτου His Disciples, G1487 ει If G3779 ουτως Thus G2076 (G5748) εστιν Is G3588 η The G156 αιτια Case G3588 του Of The G444 ανθρωπου Man G3326 μετα With G3588 της The G1135 γυναικος G3756 ου Wife, G4851 (G5719) συμφερει It Is Not Profitable G1060 (G5658) γαμησαι To Marry.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G3004 V-PAI-3P λεγουσιν Say G846 P-DSM αυτω To Him G1487 COND ει If G3588 T-NSF η Tha G156 N-NSF αιτια Case G3588 T-GSM του Of Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man G3326 PREP μετα With G3588 T-GSF της Tha G1135 N-GSF γυναικος Woman G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3779 ADV ουτως This Way G4851 V-PAI-3S συμφερει It Is Advantageous G3756 PRT-N ου Not G1060 V-AAN γαμησαι To Marry

new⁽ⁱ⁾

10 G846 His G3101 disciples G3004 [G5719] say G846 to him, G1487 If G156 the case G444 of the man G2076 [G5748] is G3779 so G3326 with G1135 his wife, G4851 0 it is G3756 not G4851 [G5719] good G1060 [G5658] to marry.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dicunt ei discipuli eius si ita est causa homini cum uxore non expedit nubere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dicunt ei discipuli ejus: Si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ða cwædon hys leorning-cnihtas; Gyf hyt swa ys þam menn mid hys wïfe ne fremað nänum menn to wïfienne;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Þa cwæðen hys leorningcnihtes. Gif hit swa ys. þam men mid hys wife. ne fremeð [Note: MS. fremed. ] nane men to wifienne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciplis seien to him, If the cause of a man with a wijf is so, it spedith not to be weddid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then sayde his disciples to him: yf the mater be so betwene man and wyfe then is it not good to mary.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then sayde his disciples vnto him: Yf ye matter be so betwene ma and wife, the is it not good to mary.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then said his disciples to him, "If the matter be so between man and wife, then is it not good to marry."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then sayde his disciples to him: if the matter be so betwene man and wyfe, then is it not good to marye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hys disciples saye vnto him: yf the mater be so betwene man & wyfe, then is it not good to mary.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then sayd his disciples to him, If the matter be so betweene man and wife, it is not good to marry.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples say vnto hym: If the matter be so betwene man and wyfe, [then] is it not good to mary

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples say unto him: If the case of a man with his wife be so, it is not expedient to marry.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G846 His G3101 disciples G3004 say [G5719] G846 unto him G1487 , If G156 the case G444 of the man G2076 be [G5748] G3779 so G3326 with G1135 his wife G4851 , it is G3756 not G4851 good [G5719] G1060 to marry [G5658] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ thereupon his disciples said, if the case between man and wife be such, it is best not to marry.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples say unto him, If the case of the man be so with [his] wife, it is not good to marry.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples say to him, If the case of a man with his wife be so, it is not expedient to marry.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples say unto Him, if the case of a man with his wife be thus, it is not adviseable to marry:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples said unto him, If the case of a man with his wife be thus, it is not expedient to marry.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples say to him, If such be the case between the husband and wife, it is not expedient to marry.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples say to him, If the case of the man is so with his wife, it is not good to marry.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G846 His G3101 disciples G3004 [G5719] say G846 to him G1487 , If G156 the case G444 of the man G2076 [G5748] is G3779 so G3326 with G1135 his wife G4851 0 , it is G3756 not G4851 [G5719] good G1060 [G5658] to marry.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples said to him, If such be the condition of the husband, it is better to live unmarried.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples say to him, If thus be the case between the man and the woman, it is not expedient to take a wife.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples say to him: If such is the case between man and wife, it is not expedient to take a wife.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(17:3) The disciples said to him, If the case of a man is thus with his wife, it is not expedient to marry.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They say to him the disciples of him: If thus is the case of the man with woman, not it is profitable to marry.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples say to him: If the case of the man with the woman is so, it is not good to marry.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples said to him: If the relation of man and wife be such, it is not good to marry.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The disciples say to him, If such be the case of a man with his wife, it is not good to marry.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples say to him, `If the case of the man with the woman is so, it is not good to marry.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples say to him, If the cause of a man is so with the woman, it is not profitable to marry.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples say to him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G846 The G3101 disciples G3004 say G846 unto him, G1487 If G156 the case G444 of the man G3779 is so G3326 with G1135 his wife, G4851 it is G3756 not G4851 expedient G1060 to marry.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The disciples say unto him––If, so, is the cause of the husband with the wife, it is not expedient to marry.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "If that," said the disciples, "is the position of a man with regard to his wife, it is better not to marry."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples say to Him, If the cause of a man with his wife is thus, it is better not to marry.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "If this is the case with a man in relation to his wife," said the disciples to Him, "it is better not to marry."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The disciples say to Him, "If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The disciples said to him, "If that is a man's position with his wife, there is no good in marrying."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The disciples said to him, "If that is a man's relation to his wife, it is better not to marry!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples said to him, "If this is the case of a man with his wife, it is better not to marry."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "If that is the position of a man in relation to his wife," answered the disciples, "it is better not to marry."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples said to him, If there is so much scandal between man and woman, it is not worthwhile to marry.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The disciples are saying to Him, "If the cause of a man with a woman is thus, it is not expedient to marry."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The disciples said to Him, "If that is a man's relation to his wife, there is no advantage in getting married."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The disciples say to him, If this is the position of a man in relation to his wife, it is better not to be married.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples said to Him, If this is the case of the man with his wife, it is not good to marry.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples said to Him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples word to him, If the case of the human with the woman is thus, it is not beneficial to marry.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples [then] said to Jesus, “If this is the way it has to be between a man and his wife, it is not worth getting married.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples say to him, If the case of the man with his wife is this way, it is not advantageous to marry.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The disciples said to him, "If such is the case of a man with his wife, it is better not to marry."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples said to him, “If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G846 His G3101 disciples G3004 said G846 to him, G1487 "If G156 this is the case G444 of the man G3326 with G3779 his G1135 wife, G4851 it is G3756 not G4851 expedient G1060 to marry."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The disciples said to him, "If this is the case of a husband with a wife, it is not expedient to marry."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples say to him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3101 His disciples G3004 say G1487 to him, If G156 the case G444 of the man G3779 be so G1135 with his wife, G4851 it is not good G1060 to marry.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples said unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples said to him, If this is the case of a man with his wife, it is good not to marry.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples said to Him, "If this is the case for a man with his wife, it is not good to marry."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G846 His G3101 disciples G3004 said G846 unto him, G1487 If G156 the case G444 of the man G2076 be G3779 so G3326 with G1135 his wife, G4851 it is G3756 not G4851 good G1060 to marry.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples say to him, 'If the case of the man with the woman is so, it is not good to marry.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not expedient to marry.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples said to Him, "If such is the case of the man with his wife, it is better not to marry."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples say to Him, “If that’s the situation of a man with his wife, it is better not to marry!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The disciples are, one after another, saying to Him, "Since (or: If) the situation (or: predicament; case; or: cause for accusation) of the person (human) with the wife continues being thus, [then] to marry does not continue to bring things together for advantage or profit!" [comment: the disciples are apparently shocked that Jesus rejects the "every cause" form of divorce from the Hillel school]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The disciples said to him: »This being the case between a man and his wife, it is better not to marry.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples asked him, “If that is the relationship of a man with his wife, it’s not worth getting married!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The disciples* said to him, "If this is the case of a man with his* wife, it would be better not to marry!"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί [αὐτοῦ] “Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Λέγουσιν (Say) αὐτῷ (to Him) οἱ (the) μαθηταί (disciples) [αὐτοῦ] (of Him) “Εἰ (If) οὕτως (this) ἐστὶν (is) ἡ (the) αἰτία (case) τοῦ (of the) ἀνθρώπου (man) μετὰ (with) τῆς (the) γυναικός (wife), οὐ (not) συμφέρει (it is better) γαμῆσαι (to marry).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples say to Him, “If this is the case of the man with the wife, it is better not to marry.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples said to Him, “If this is the case between a man and his wife, it is better not to marry.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples said to Him, “If this is the case between a man and his wife, it is better not to marry.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples say to him, If thus is the case of the man with his wife, it is not advantageous to marry.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples said to Him, “If this is the case between a man and his wife, it is better not to marry.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sprachen die Jünger zu ihm: Stehet die Sache eines Mannes mit seinem Weibe also, so ist's nicht gut ehelich werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3004 Da sprachen G846 die G3101 Jünger G846 zu ihm G2076 : Stehet G156 die Sache G444 eines Mannes G3326 mit G1135 seinem Weibe G3779 also G1487 , so G4851 ist‘s G3756 nicht G4851 gut G1060 ehelich werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sprachen die Jünger zu ihm: Steht die Sache eines Mannes mit seinem Weibe also, so ist's nicht gut, ehelich werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3004 Da sprachen G846 die G3101 Jünger G846 zu ihm G1487 : Steht G156 die Sache G444 eines Mannes G3326 mit G1135 seinem Weibe G3779 G2076 also G4851 , so ist’s G3756 nicht G4851 gut G1060 , ehelich werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Seine Jünger sagen zu ihm: Wenn die Sache des Mannes mit dem Weibe also steht, so ist es nicht ratsam zu heiraten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G846 Seine G3101 Jünger G3004 sagen G846 zu ihm: G1487 Wenn G156 die Sache G444 des Mannes G3326 mit G1135 dem Weibe G3779 also G2076 steht, G4851 so ist es G3756 nicht G4851 ratsam G1060 zu heiraten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Seine Jünger sagen zu ihm: Wenn die Sache des Mannes mit dem Weibe also steht, so ist es nicht ratsam zu heiraten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G846 Seine G3101 Jünger G3004 sagen G846 zu ihm G1487 : Wenn G156 die Sache G444 des Mannes G3326 mit G1135 dem Weibe G3779 also G2076 steht G4851 , so ist es G3756 nicht G4851 ratsam G1060 zu heiraten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zijn discipelen zeiden tot Hem: Indien de zaak des mensen met de vrouw alzo staat, zo is het niet oorbaar te trouwen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G846 Zijn G3101 discipelen G3004 G5719 zeiden G846 tot Hem G1487 : Indien G156 de zaak G444 des mensen G3326 met G1135 de vrouw G3779 alzo G2076 G5748 staat G4951 G , zo is het G3756 niet G4851 G5719 oorbaar G1060 G5658 te trouwen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ses disciples lui disent: Si telle est la condition de l'homme à l'égard de la femme, il ne convient pas de se marier.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ses Disciples lui dirent : Si telle est la condition de l'homme à l'égard de sa femme, il ne convient pas de se marier.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ses disciples lui dirent: Si telle est la condition de l'homme à l'égard de la femme, il n'est pas avantageux de se marier.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G846 Ses G3101 disciples G846 lui G3004 dirent G5719 G1487 : Si G2076 telle est G5748 G156 la condition G444 de l’homme G3779 à l’égard de G3326 G1135 la femme G3756 , il n’est pas G4851 avantageux G5719 G1060 de se marier G5658 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le dicen sus discípulos: Si así es el negocio del hombre con su mujer, no conviene casarse.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dícenle sus discípulos: Si así es la condición del hombre con su mujer, no conviene casarse.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le dicen sus discípulos: Si así es el negocio del hombre con su mujer, no conviene casarse.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dishepujt e vet i thanë: ''Në qoftë se kushtet e burrit ndaj gruas janë të tilla, më mirë të mos martohet''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Говорят Ему ученики Его: если такова обязанность человека к жене, то лучше не жениться.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܢ ܗܟܢܐ ܐܝܬ ܥܕܠܝܐ ܒܝܢܝ ܓܒܪܐ ܠܐܢܬܬܐ ܠܐ ܦܩܚ ܠܡܤܒ ܐܢܬܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ قال له تلاميذه ان كان هكذا امر الرجل مع المرأة فلا يوافق ان يتزوج.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ደቀ መዛሙርቱም። የባልና የሚስት ሥርዓት እንዲህ ከሆነ መጋባት አይጠቅምም አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Իր աշակերտները ըսին իրեն. «Եթէ ա՛յդ է պարագան մարդուն եւ իր կնոջ միջեւ, օգտակար չէ ամուսնանալ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Իր աշակերտները նրան ասացին. «Եթէ այդպիսին է պարագան մարդու եւ կնոջ համար, լաւ է չամուսնանալ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E ziskibien a lavaras dezhañ: Mar deo evel-se doare an den gant e wreg, n'eo ket talvoudus dimeziñ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Diotsate bere discipuluéc, Baldin horlaco bada guiçonaren emaztearequilaco beharquia, eztuc on ezconcea.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Учениците Му казват: Ако е такова отношението на мъжа към жената, по-добре да не се жени!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kažu mu učenici: "Ako je tako između muža i žene, bolje je ne ženiti se."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Řekli jemu učedlníci jeho: Poněvadž jest taková pře s manželkou, není dobré ženiti se.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hans Disciple sagde til ham: staaer Mandens Sag saaledes med Hustruen, da er det ikkegodt at gifte sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 門徒對耶穌說：人和妻子既是這樣，倒不如不娶。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3101 門徒 G846 對耶穌 G3004 說 G444 ：人 G3326 和 G1135 妻子 G2076 既是 G3779 這樣 G1060 ，倒不如不娶。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 门徒对耶稣说：人和妻子既是这样，倒不如不娶。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3101 门徒 G846 对耶稣 G3004 说 G444 ：人 G3326 和 G1135 妻子 G2076 既是 G3779 这样 G1060 ，倒不如不娶。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ La discxiploj diris al li:Se tia estas la rilato de viro al virino, ne estas oportune edzigxi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Siis ütlesid jüngrid Temale: "Kui inimese lugu naisega on nõnda, siis ei ole hea abielluda."

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hänen opetuslapsensa sanoivat hänelle: jos miehen asia niin on vaimon kanssa, ei sitte ole hyvä naida.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Opetuslapset sanoivat hänelle: "Jos miehen on näin laita vaimoonsa nähden, niin ei ole hyvä naida".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ჰრქუეს მას მოწაფეთა მისთა: უკუეთუ ესოდენი ბრალი არს კაცისაჲ დედაკაცისა თანა, არა შეჰგავს ქორწინებაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Disip li yo di li: Si se konsa bagay la ye pou yon nonm ak madanm li, pito yon nonm pa marye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mondának néki tanítványai: Ha így van a férfi dolga az asszonynyal, nem jó megházasodni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Maka pengikut-pengikut Yesus berkata kepada-Nya, "Kalau soal hubungan suami istri adalah seperti itu, lebih baik tidak usah kawin."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I suoi discepoli gli dissero: Se così sta l’affare dell’uomo con la moglie, non è spediente maritarsi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I discepoli gli dissero: Se tale è il caso dell’uomo rispetto alla donna, non conviene di prender moglie.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 弟子たちイエスに言ふ『人もし妻のことに於てかくのごとくば、娶らざるに如かず』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Inelmaden nnan-as : Ma yella akka i d lḥala n wergaz ɣer tmeṭṭut, ulac lfayda di zzwaǧ!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 제자들이 가로되 `만일 사람이 아내에게 이같이 할진대 장가 들지 않는 것이 좋삽나이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Viņa mācekļi saka Viņam: Ja tas tā ir vīra un sievas starpā, tad labāk neprecēties.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jo mokiniai pasakė Jam: “Jei tokie vyro ir žmonos reikalai, tai geriau nevesti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Rzekli mu uczniowie jego: Jeźlić taka jest sprawa męża z żoną, tedy nie jest dobrze żenić się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Disseram-lhe os discípulos: Se tal é a condição do homem relativamente à mulher, não convém casar.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dooyrt e ostyllyn rish, My she shoh yn chooish eddyr dooinney as e ven, cha vel eh mie dy phoosey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hans disipler sa til ham: Står saken så mellem mann og hustru, da er det ikke godt å gifte sig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ucenicii Lui I-au zis:,,Dacă astfel stă lucrul cu bărbatul şi nevasta lui, nu este de folos să se însoare.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Учні говорять Йому: Коли справа така чоловіка із дружиною, то не добре одружуватись.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Кажуть Йому ученики Його: Коли така справа чоловіка з жінкою, то не добре женитись.